top of page
  • Writer's pictureLyudmyla Pustelnyk

Дорога Плането, яка щойно розпочала Новий 2024 рік...


Зараз просто відпочиваєш після вчорашнього чудового свята з шампанським і танцями. Це ж було так барвисто й гарно, чи не так? Тільки не забувай, що саме тоді, тих же миттєвостей, в Україні хтось помирав (і продовжує вмирати!). Це не тільки минулої ночі, буквально кожних дня і ночі упродовж останніх двох років найжорстокішої війни в сучасній історії.


Серед тих, хто гине зараз, може бути маленька дитина, або молода жінка, або літній чоловік, які раптово опинилися під завалами власного будинку. Або іншим чином загинули від обстрілів російськими безпілотниками та ракетами.


Україна також є частиною тебе, Плането. Я відмовляюся вірити, що в новорічну ніч просто було забагато алкоголю, і ти впилася до того, що не відчуваєш, де кровить. Хоч також розумію, що якось звикла до цього "дискомфорту" останнім часом. Тепер це просто набридливо ниюче, "шия болить", ти знаєш.


Але так відчувати небезпечно для твого здоров'я, Плането, як психічного, так і фізичного. Мусиш протверезіти і почати відчувати український біль теж. Я не кажу про відчувати, як ми, оскільки це можуть тільки люди моєї країни. І не тільки вижити відтак, але й продовжувати боротися. Так, ми унікальні, проте, не лише в цьому.

Що маю на увазі, Плането, – прокинься, будь ласка. Нам потрібна твоя повна увага до нашої… Ти любиш називати це "проблемою" або "конфліктом", але правильне слово – Трагедія. Найтрагічніша з усіх. Ні, я серйозно!


Тож дозволь ще раз попросити: не відводь свого погляду від наших ран, бо вони твої також. Тому що завтра і тебе може вбити божевільний маніяк. Як отих маленьких українських дітей, або молодь чи літніх людей, про яких згадувала вище.

Вибач, що перериваю твої веселощі, Плането, але я це навмисне. Прокидайся.


Dear Planet, you have already started the New Year of 2024.


You are now just relaxing after last night’s beautiful celebration with champagne and dancing. It was so colorful and nice, wasn’t it? Please, be aware that at that very moment somebody was (and still is!) dying in Ukraine. As well as not only during the previous night, literally every day and night of the last two years that marked the most brutal war in modern history.


Among those dying right now can be a little child, or a young woman, or an elderly man who suddenly found themselves trapped under the debris of their own house. Or otherwise killed after shelling by russian drones and missiles.


Ukraine is also part of you, Planet. I refuse to believe that that there was too much alcohol on New Year’s Eve, and you drank yourself to the point where you do not feel the pain of your own bleeding part. Though I do realize that you somehow got used to it recently, and now this is just nagging, “a pain in the neck”, you know.


But such a feeling is dangerous for your health, Planet, both mental and physical. You need to get sober and start feeling Ukrainian pain too. I am not saying about the same way we experience it, since this is something that only people of my country can survive. Not only survive but still be alive and continue struggling. Yes, we are unique, yet not only in the mentioned respect.


What I mean, Planet, is wake up please. We need your full attention to our… You prefer to call it “problem”, or “conflict”, but the right word is Tragedy. The most tragic of all, no, seriously!


So let me ask you one more time: do not turn away your gaze from our wounds, because those are yours too. Because tomorrow you can be killed as well by the insane maniac. Like those little Ukrainian children, or young and elderly people mentioned above.

Sorry for interrupting your festivities, Planet, but I did mean to. Wake up.



Painting by Art For Ukraine


Global Village Home


0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page